近日，以太坊CCO斯蒂芬•图阿尔（Stephan Tual）在以太坊的官方博客上发表了一篇致以太坊社区的一封信，表示由于个人价值观上的分歧，自己将离开以太坊。斯蒂芬信件的具体内容如下：

经常关注我在以太坊活动的人会发现，我常常在会议上强调以太坊并不是一个公司，不是一个基金会……。它是一种理念或者说是一种理想，比如它是第一个专门为那些急需安全交易、私下自我组织和自由交易的人们建立的去中心化网络。

由于个人价值观上的分歧，我与以太坊开发者团队共同商议之后，决定分道扬镳。当然，我仍想继续宣传以太坊这一理念，实现一个世界级的主流平台，建立一个新的分布式应用类型。从现在开始，如果你有什么问题，可以给我发电子邮件（[email protected]），在blog.ursium.com上阅读我的文章和教程，或关注我的推特@ stephantual。

最后，我要感谢以太坊社区的每一位朋友，你们的热情对开发者们的工作起到了很大的帮助。在你们的鼓舞下，我也在以太坊经历了一年半的奇妙旅程。

对于斯蒂芬的离开，网友纷纷留言表示不舍，感谢斯蒂芬对以太坊的贡献，也有不少网友好奇斯蒂芬在信中隐晦表达的“个人价值观分歧”到底是什么。

原文：https://blog.ethereum.org/2015/09/03/a-message-from-stephan-tual/
作者：Sarah Jenn
编译：printemps
稿源（译）：资讯