作者：Anthony Pompliano，Professional Capital Management创始人兼CEO；编译：Shaw

近期金融市场一片惨淡。科技股、比特币以及许多其他投资资产都陷入了下跌的泥潭。似乎没有什么能幸免于难。彭博社的埃里克·巴尔丘纳斯（Eric Balchunas）指出，所有资产都在下跌，包括短期国债。

这次抛售让人们不禁要问：“这轮牛市结束了吗？”

答案比你想象的要复杂得多。

以股票为例。Carson Group的瑞安·德特里克（Ryan Detrick）很好地分析了周内不同交易日的表现。

从图表中可以看出，周一、周二和周三表现良好，而周四和周五则出现下跌。因此，近期下跌与市场今年的整体走势相符。

没什么好担心的。事实上，巴尔丘纳斯解释说，从整体来看，标普500指数的交易量可能是一个积极的信号。

“如果说有什么好消息的话，那就是标普500指数 ETF（$SPY）的成交量相对温和，可以看到成交量有所上升，但甚至没能进入年内前20名。通常这表明抛售是短暂的，而成交量大则表明恐慌情绪更严重，但谁知道呢。”

股市牛市结束了吗？或许还没有，但凡事皆有可能。这原本可能是历史上最短的牛市之一。但这并不意味着它不可能发生。

Wedbush的丹·艾夫斯（Dan Ives）依然坚定看好科技股。关于此次抛售，他表示：“我们认为这只是科技股短暂的恐慌，因为我们相信，随着投资者寻求参与人工智能革命以及目前正在消费/企业领域兴起的第二、第三、第四波衍生效应，科技股将在今年余下的时间里迎来一波强劲反弹。”

比特币也出现下跌。这种资产以其不对称性而闻名，但投资者对其今年迄今为止的表现相对失望。乔·康索蒂（Joe Consorti）写道：“比特币今年迄今为止仅上涨了4.2%，而标普500指数和纳斯达克指数分别上涨了14.5%和18.9%。”

这并非众多投资者购买该资产的原因。他们追求的是爆发式增长，而不是表现逊于主要股指的横盘整理。另一方面，比特币过去一年仅上涨了6%，但过去五年却上涨了500%。

投资很难。不同的资产在不同时期表现各异。再加上货币政策、地缘政治和资本流动的不确定性，复杂的经济体系难以预测。

但让我安心的是，即便是在像我们目前经历的这种市场低迷时期，真正优秀的公司终将长期保持良好表现。比特币也将在未来数年蓬勃发展。那些因某些价格波动而忧心忡忡的人，做出错误决策的可能性会增加。那些能够买入优质资产并长期持有的人，最终会获得丰厚的回报。这条永恒的投资原则之所以经久不衰，自有其道理。

保持冷静，相信好天气终会到来。