英国银行顶级经济学家建议，基于比特币技术的数字货币，可以减轻英国货币政策的问题。

9月18日在北爱尔兰的波塔商会上，安德鲁·霍尔丹（Andrew Haldane），英国央行首席经济学家兼货币政策分析与统计执行理事，他在会上发表了演讲。演讲过程中，霍尔丹提供了央行利率在接近或低于零的时期，可以实施的几种货币政策工具。

霍尔丹认为，英国央行可以考虑采取量化宽松货币政策。然而，他也警告说，这可能会导致央行的信誉遭受损失。

他说，其中的一个解决方案，是英国央行发行一种基于比特币技术的数字货币，并以国家进行背书。而支持这一举措，对于纸币而言无疑是个打击。霍尔丹认为纸币将被完全禁止。

谈到比特币，霍尔丹举出了一系列优势，更准确地说，是基于区块链的交易系统，他在讲话中表示：

“我认为现在相当清楚的是，比特币的分布式支付技术具有真正的潜力。它解决了货币经济学的一个深奥的问题：如何在一个去中心化的网络中，建立信任（货币的本质）。比特币的区块链技术，似乎为分布式信任问题提供了一个富有想象力的解决方案。”

然而，霍尔丹也表示，是否选择使用由英国央行支持的数字货币，这一问题在很大程度上仍然是未解决的。

“这种技术的一个变种能否支持央行发行数字货币，这依旧是一个尚未解决的问题，” 他说，“公众是否会接受它来代替纸币，同样也是问题，央行发行的数字货币会引起很大的逻辑以及行为学方面上的问题。它实际上能行得通么？由此而产生的安全和隐私风险又是什么？而由公开发行和私有发行的货币，又如何进行交互？”

“这些问题没有简单的答案，”他补充说，并指出英国央行的研究人员，目前正在进行相关研究。

－－－－

原文：http://www.coindesk.com/bank-of-england-economist-digital-currency/
作者：Stan Higgins
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：资讯