比特币核心客户端UPnP库漏洞及解决方案

总结

1. 使用旧版本比特币核心（Bitcoin Core）客户端的用户请注意，你需要禁用用户界面“选项”（Options）下——>网络（Network）——>”Map port using UPNP “复选框 (见上图)
2. 并在你的 bitcoin.conf文件中添加 upnp=0 
3. 在命令行选项中添加 -upnp=0

请将比特币核心（Bitcoin Core）的版本至少升级至0.10.3或者0.11.1, 当它们被释放时（释放周期正在进行中）。这些版本会将库（library）升级到非缺陷版本，同时请禁用UPnP，以防止这个问题在未来会发生。

详细信息

版本号在1.9.20151008之前的MiniUPnP库，容易受到XML解析器缓冲溢出的影响。如果UPnP是启用的，会容易受到攻击。

该漏洞的详细信息可以在这里找到：http://talosintel.com/reports/TALOS-2015-0035/

已证实该漏洞，可针对那些在本地网络上运行一个恶意UPnP服务的初创公司，造成其应用的崩溃。

这仅适用于分布式的可执行文件（客户端），自建的可执行文件，其默认情况下，UPnP是已禁用的。

版本号从0.10.3到0.11.1的比特币核心，以及即将公布的0.12.0，会打上新版本的库，但不再默认启用该功能。

无需紧张

比特币核心可执行文件启用了地址空间布局随机化（ASLR）、堆栈溢出保护（SSP）、以及非执行栈和堆（DEP）功能。也就是说，很难通过该漏洞来执行远程代码操作或者泄露私钥。但建议用户还是需要进行升级，最好尽快禁用UPnP。

手动端口转发

UPnP关闭时，你的节点仍将连接到比特币网络上其他的8个对等节点，接受新区块及交易。然而，它不会接受来自其他对等节点进来的连接，除非你手动启用你路由器上的端口转发。如果你希望做这一点（它不是必须的），可按照该教程执行。

－－－－

原文：https://bitcoin.org/en/alert/2015-10-12-upnp-vulnerability
作者：bitcoin.org
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：资讯