人人影视与区块链的互相成全

1.2014年，人人迎来第一次重大命运转折

说起2014年，你会想起什么？是集结各路明星和网红的冰桶挑战？是冲出亚洲、走向世界的广场舞神曲“小苹果”？是“看片神器”快播被查封，王欣离场的黯然背影？是巴西世界杯上，光荣犹在的德国队举起的大力神杯？还是回想起来，依然痛心不已的马航MH370失联、昆明火车站砍人事件？

2014年，无论对于体育迷、军事政治迷、文艺青年，还是大爷、大妈和吃瓜群众，都是非常刻骨铭心的一年：

那一年，比特币的价格刚刚飙升至1200美元

那一年，以《爸爸去哪儿》为代表的网综开始红遍大江南北；

那一年，黄渤没有开始这《一出好戏》，正在和基友徐峥进行《心花路放》的旅行；

那一年，国家开始全面开展扫黄打非行动，一夜清理了东莞红灯区；

那一年，还没有中美贸易战，奥巴马说欢迎更加强大的中国；

也正是在那一年4月28日，琼瑶奶奶起诉于正的《宫锁连城》抄袭《梅花烙》。一时间，109位国内编剧联合发表声明支援琼瑶依法维权的主张。当年12月，于正败诉，在网站发表公开道歉声明，并连同其余四个被告赔偿琼瑶经济损失500万元。于是，为时八个月的维权运动才宣告结束。

实际上，琼瑶维权的这八个月，也是国家大力开展知识产权保护的重要时期。

4月24日，第十二届全国人大常委会第八次会议批准了《视听表演北京条约》。这是我国积极响应国际组织有关议程和规则的成功范例，自此正式拉开了大力保护线上线下知识产权的序幕。

6月12日，国家版权局等四部门联合启动“净网2014”专项行动，针对网络侵权盗版行为，确定了保护数字版权、规范网络转载、支持依法维权及严惩侵权盗版四项重点任务。

8月31日，十二届全国人大常委会决定，根据《宪法》和《人民法院组织法》，拟在北京、上海、广州设立知识产权法院。

11月15日，国家版权局原副局长沈仁干、中国音乐著作权协会终身荣誉主席王立平荣获“中国版权终生成就者奖”。

在这样的环境下，人人影视迎来了第一次巨大的命运转折。11月20日，人人影视官方发布声明：“非常遗憾的通知大家，人人影视正式关闭，需要我们的时代已经离去，现在又更好的渠道取代我们。感谢这么多年来，大家一直支持我们，如果再继续恐怕会陷入更大的麻烦，希望大家能够谅解。”声明的最后，人人影视表示，虽然网站正式关闭，但是之后可能会转换成社区形式继续存在，并将继续为正版影视提供翻译服务。

11月22日，知名中文字幕翻译平台射手网发布最后一条公告“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”

随着人人影视和射手网双双关闭，大众越发关注到保护知识产权这一领域，并开始思考，如何才能在实现信息共享、资源交流的同时，保护原创的知识产权不受侵犯呢？终于，人人影视在2018年找到了答案，那就是与区块链技术相结合，在进行资源共享的同时，坚决保护知识产权。

2.那些年，我们一片赤诚，步履艰辛

早在2003年，一群在加拿大的留学生就已经创建了YYeTS字幕组。

为什么是2003年呢？这一年，国内的《金粉世家》、《第八号当铺》、《征服》正在热播。而在同时期的海外，一个时至今日仍为人津津乐道的美剧也收割了许多人的心：《老友记》。很多美剧爱好者，也都是因为这部剧而入坑。那时候的美剧是边拍边播，并且是周播的，这就给字幕组充足的工作时间。也感谢字幕组，让越来越多的人接触到美剧，也有越来越多的人加入字幕工作。

2004年，YYeTS字幕组凭借对字幕翻译的精益求精，以及对《西部风云史》、《24小时第四季》、《双面女间谍第四季》、《橘子郡男孩第二季》等优秀作品的翻译，而被大众熟知，也渐渐在字幕翻译界占据一席之地。

2005年，YYeTS字幕组因为翻译人才青黄不接的问题，遭遇发展瓶颈。

直至2006年，字幕组才带着《超人前传》、《英雄》、《天赐》、《刀锋战士》、《灵异之城》等优秀作品走出困境。并以分享、交流、学习外国影视节目为宗旨，建立独立论坛，并正式更名为人人影视。此时的人人影视，既提供字幕翻译服务，也可以在平台内下载相关影视作品，已经成为了一个外国影视节目的传播平台。

随着字幕组的大火，人们开始热捧国外剧作，接连也涌来了投机取巧的不法之徒。许多盗版公司公然盗取字幕组的劳动成果，直接合入进自己的盗版光盘，使得行业乱象丛生。

2009年，相关部门认为人人影视涉嫌传播盗版资源，责令起关停整改。当时被要求关停整改的还有“伊甸园”、“BT中国联盟”和“悠悠鸟”等国内前几大BT网站在内的111家视听节目服务网站。此后，人人影视才开始宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。

其实字幕组的工作，并不仅仅是翻译。特别是电视剧这样充满生活气息、主题各异的作品，如果字幕组做出来的是生硬套路的翻译腔，就会丧失剧作本身的许多乐趣。字幕组应该在保留原作原意的前提下，尽可能的贴近本国人民的审美趣味，将整个作品彻底汉化。这个过程其实是很困难的，首先既要对原作语言和中文都有很强的把控力；其次是，一部或几部几十集的作品，每一集几十分钟，将里面的台词一句一句翻译，工作量是十分巨大的，非常考验工作人员的恒心和责任心。

并且，大部分像人人影视这样的字幕组，都是由翻译爱好者、剧作爱好者、外语学生等自发组织起来的义务团体。他们要投入非常多的精力、物力、财力去做，没有以此获取一分钱的回报。更没有指望能以此得到关注，甚至不愿意被大家关注。可以说，近年来，我们得以了解国外影视剧作和相关信息，都离不开这些幕后工作者的辛勤劳动。

虽然字幕组不计回报的付出，并非出于盈利目的，但还是让他们陷入版权纠纷。甚至在2014年，人人影视被迫关闭，归根到底也是源于这个版权问题。执法部门认为：“人人影视涉嫌未经权利人许可、通过网络传播大量影视作品和字幕作品。”因而需要关停整改。

当时媒体认为，政府责令人人影视关停，实际上体现了国内外权利人一视同仁、打击网络网络侵权盗版的决心和力度，也给打着“免费、分享”的旗号进行侵权盗版的网站敲响了警钟。

从人人影视11年的发展历程，看到的是一片赤诚，又步履艰辛。

3.人人归来，与区块链互相成全

2015年9月，人人影视转型美剧和资讯，重新回到大众视野。2017年8月，又因版权问题，遭遇APP下架风波。8月21日，官方发表名为“人人影视需要您的帮助”的公告。公告中声称，历时大半年的客户端研发使得团队弹尽粮绝，在高额的服务器费用面前，不得不召集网友捐赠，但又不能直接接受现金帮助。

2018年3月，人人影视又在官方微博发布公告。这次，他们终于找到了既可以得到帮助，又不用直接收取现金的两全之策：接受并只接受数字货币的捐赠。随后，他们还对网友科普了一下数字货币为何物。

6月1日，人人影视官方宣布启动区块链项目CVN内容价值网络，并于6月10日正式上线官网。CVN是由塞舌尔CVN基金会于2018 年创建的数字内容分发网络，基于区块链技术确保安全和信任，允许任何人、创作者、出版商基于CVN网络在全球内发布信息。此时，人人影视终于找到了既可以实现资源共享，又可以不助力维护知识产权的最佳解决方案。

目前CVN团队约20人，70%为技术人员，CEO高华为人人影视字幕组发起人之一，担任人人影视技术架构负责人，曾就职于腾讯，有超过15年互联网产品开发经验；CTO阳术国，曾负责开发运营级P2P直播点播系统，快播盒子等项目，曾就职于Sun,Philips等企业；COO赵继兴，前UBER中国运营部经理，现为人人影视长期运营顾问，拥有千万用户级别产品运营实操经验。

据介绍，CVN是一个基于区块链的P2P分布式内容分发平台。人人影视将作为CVN生态中的第一个Dapp。从组织结构和业务模式的角度来说，人人影视算是与区块链不谋而合。首先，从组织上，人人影视一直都只是个自发的非盈利性质的组织，多年以来一直是去中心化的，没有公司主体，社区由共识来凝聚。这与区块链的去中心化自组织的特性非常契合。

而从业务模式来看，据CVN白皮书介绍，CVN希望优化传统内容发行，传输，过滤和评价等环节，建立自治高效的内容社区。相较于传统的内容分发网络，基于区块链的内容分发具有内容价值自激励，运转高效安全等优点，鼓励内容创作者，消费者，发行方参与其中。除了上述特点，CVN还可以将用户个人的闲置储存，网络利用起来，未来还将公开SDK，API给第三方，与行业伙伴共建内容生态。

人人影视的用户有极大的闲置网络资源，而在CVN的经济激励体系中，观看，评论，分享行为都有经济激励挂钩，同时，用户可以共享网络带宽获得收益，闲置资源也能够得到充分利用。根据以往的测算，人人影视的用户每天上传量达到150TB，如果闲置时共享出来，意味着可以帮助一个中小型企业一个月节省大概15万元左右的带宽费用。

人人影视已有的高质量的内容、多年积累的口碑和强大的用户基础，无疑对内容行业与区块链技术结合并且落地应用有着巨大的推动作用；而区块链技术，可以将人人影视的隐形资产转化成实际财富，帮助人人影视在维护初心的基础上，度过经济难关，并得到长足的发展。

如我所提到的，今年的熊市，很多部分原因是区块链行业并没有真正落地应用的项目，是由行业发展所限。而像人人影视这种有着强大用户基础的项目可能为区块链注入千万级的增量用户，根据人人影视团队给出的数据，现在人人影视官网日均独立访客265万，日均浏览超1000万，注册用户近2000万。

所以说到底，是人人影视选择了区块链技术，还是区块链选择了人人影视，这些都见仁见智。只希望此次两者的结合，可以完成双方的救赎，互相成全，走出困境。