英国央行官员：数字货币或对银行借贷造成冲击

英国央行货币政策二把手Ben Broadbent 在今天的一次讲话中指出，比特币可能无法得到广泛应用，但由央行发行的数字货币可能对全球金融体系产生巨大的影响。

在伦敦经济学院的演讲中，Broadbent专门针对数字货币与央行之间的关系展开了探讨，这一由英国央行探讨过多次的话题。

这位副行长认为，例如比特币这样的数字货币，其被广泛用作一种支付机制或记帐单位的可能性很小，他说：

“重点是，比特币的重要创新并不是记账单位的替代品（用比特币来支付东西，而不去用英镑，美元或者欧元，这似乎不太可能）, 但我们会用它的结算技术，即所谓的“分布式账本’。”

Broadbent在他的演讲中讨论了未来央行数字货币的优点，他还讨论到了分布式账本在金融体系当中的应用，指出“分中心化的虚拟票据交易所和资产登记处”可能会是这项技术更好的探索之路。

对银行的影响

Broadbent还建议说：

“目前，零售存款主要是由非流动性贷款组成，资产不能在公开市场上出售，如果大家都同时试图关闭我们的账户，银行将无法满足流动性资源的需求，”他说，“相比之下，央行只在其负债表上持有流动资产。央行不会耗尽现金，因此不会遭受‘挤兑’。”

然而这种转变，很可能会对商业银行产生影响。也就是说，它们将钱借出，而无需依赖潜在不稳定资产市场的能力。

“在另一方面，将存款从银行中取出，可以对这些银行的借贷能力造成影响，”他说，“银行会更依赖于大规模市场，这些资金来源的稳定性并不是很强，会导致减少（商业银行）对实体经济的放贷。”

研究仍在继续

正如Broadbent指出的，英国央行正在全面探索区块链技术，而数字货币也已纳入了英国央行在未来一年的研究重点。

在今年早些时候，英国央行就曾表示，它一直在寻找区块链技术在结算当中的可能应用。

在过去，英国央行已发布了多篇关于区块链技术的论文，并提出数字货币可能会重塑支付领域，甚至在其被广泛采用的情况下，具有削弱央行执行货币政策的能力。

原文：http://www.coindesk.com/bank-of-england-digital-currencies-bank-lending/
作者：Stan Higgins
编译：隔夜的粥
稿源（译）：资讯（ http://www.8btc.com/bank-of-england）